幽霊塔／江戸川乱歩

江戸川乱歩全集 第11巻 緑衣の鬼 (光文社文庫)

　引き続き海外ものの翻案。ただしこれについては、未だに原典が訳されていない。

　全編乱歩らしい味付けがなされているが、健気なヒロインというのは（色々妙に隠すのでうざいが）意外と珍しいかも。乱歩のヒロインはどうも男の言いなりだったり、珍しく主体性があると思ったら犯罪者だったりするわけで、こういう造形は貴重である。
　話そのものは相変わらず語り口がうまく、乗せられてしまう。もちろん傑作ではないが、『緑衣の鬼』と抱き合わせの光文社全集の一巻は、ファンで未読ならば接しておくべき一冊だと思う。

（2008年3月13日追記）原作はA・M・ウィリアムスン『灰色の女』。08年2月、論創海外ミステリで遂に翻訳されました。