宣誓撤回（早過ぎ）

　昨日はこんなことをぶち上げたわけですが、考えれば考えるほど、やり過ぎた気がします。作家が多少変なこと言っていても、苦笑交じりに流し読みするのがベストな選択肢であることは間違いありません。海外作品を翻訳家として汚辱する行為はまた別の問題ですが、高らかに宣言してやるようなことでもないという気がしてきました。
　というわけで、完全に撤回しておきます。槍玉にあげられた各氏、およびアレを読まれた方々には、大変申し訳ないことをしたと思っております。あんな宣誓するなやアホ、というご批判は謹んで承ります。